1
00:00:02,144 --> 00:00:05,144
1x05 - Erede apparente.

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,146
Nelle puntate precedenti di "Lanterna Verde"...

3
00:00:09,214 --> 00:00:12,783
Se li combattiamo, ci fermiamo
loro, qualunque cosa serva.

4
00:00:12,851 --> 00:00:15,486
Come faremo?
fermati chissà quanti

5
00:00:15,554 --> 00:00:18,923
superpotenti Lanterne Rosse
solo noi due?

6
00:00:19,699 --> 00:00:22,924
Sincronizzazione, correzione di
f1nc0 Addic7ed.com - -

7
00:00:23,395 --> 00:00:28,165
Mi sto sentendo più a mio agio
la mia forma umana/robotica ogni giorno.

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,302
Ora posso assemblare
me stesso in 2,1 secondi.

9
00:00:31,370 --> 00:00:33,381
E fino a due giorni fa,
non eri molto più di

10
00:00:33,405 --> 00:00:37,441
una voce davvero intelligente e disincarnata.
Jordan, aiutami qui.

11
00:00:37,509 --> 00:00:42,146
Qualsiasi ragazza che possa prepararsi in meno di
3 secondi hanno il mio timbro di approvazione.

12
00:00:42,214 --> 00:00:44,215
I sensori hanno localizzato
la firma energetica

13
00:00:44,283 --> 00:00:49,420
di un anello del potere di Lanterna Verde
a circa 18,2 teraquad da noi.

14
00:00:49,488 --> 00:00:52,556
Ottimo lavoro, Aya.
Traccia una rotta direttamente verso quel segnale.

15
00:00:52,624 --> 00:00:53,902
Stiamo facendo un po' di reclutamento.

16
00:00:53,926 --> 00:00:58,462
Che in caso di successo porterà il
totale della tua Forza Lanterna Verde a 3.

17
00:00:58,530 --> 00:01:01,132
Sarà atrocito
tremando negli stivali.

18
00:01:01,199 --> 00:01:02,533
4 incluso te.

19
00:01:02,601 --> 00:01:05,303
E ce ne sarebbero 5
noi se mi includessi.

20
00:01:05,370 --> 00:01:09,106
Giusto, e come potrei dimenticarmene
ne parli costantemente?

21
00:01:09,174 --> 00:01:11,709
Jordan, hai delle cose da fare
genio di nuovo nella sua scatola.

22
00:01:11,777 --> 00:01:14,111
Non puoi lasciare che il nostro navigatore
il computer si abitua a camminare

23
00:01:14,179 --> 00:01:15,680
in giro come una persona reale.

24
00:01:15,747 --> 00:01:19,750
Potresti non sapere che posso
senti ogni suono su questa nave.

25
00:01:19,818 --> 00:01:22,153
Aya, apprezzo il
entusiasmo, ma penso.

26
00:01:22,220 --> 00:01:23,921
È meglio se tu
resta sulla nave.

27
00:01:35,200 --> 00:01:37,702
La nostra regina e sovrana.

28
00:01:42,207 --> 00:01:45,643
- Ottimo tempismo come al solito, Hal.
- E' un regalo.

29
00:01:45,711 --> 00:01:48,512
Presa.
Osserva il loro abbigliamento e i loro modi.

30
00:01:48,580 --> 00:01:52,249
Sono verdi
Lanterne e amici.

31
00:01:52,317 --> 00:01:56,721
Sono la regina Iolande.
Ti do il benvenuto a Betrassus.

32
00:01:56,788 --> 00:01:58,308
Dulac raccontava
io storie d'altro.

33
00:01:58,357 --> 00:01:59,790
Lanterne Verdi,
ma pensavo che lo fossero

34
00:01:59,858 --> 00:02:01,692
non erano altro che storielle.

35
00:02:01,760 --> 00:02:04,261
Questo è mio fratello
Il principe Ragnar.

36
00:02:04,329 --> 00:02:07,631
Iolande,
il tuo nome suona come una cascata.

37
00:02:10,702 --> 00:02:13,771
La linea peggiore di sempre.

38
00:02:13,839 --> 00:02:16,774
Cerchiamo il Verde
Lanterna al servizio del tuo pianeta.

39
00:02:16,842 --> 00:02:18,209
Lanterna Verde Dulac.

40
00:02:18,276 --> 00:02:21,212
Ha protetto
Betrasso per molti anni.

41
00:02:21,279 --> 00:02:24,281
Abbiamo bisogno del suo aiuto per combattere a
minaccia mortale alla frontiera.

42
00:02:24,349 --> 00:02:26,250
Parli delle Lanterne Rosse.

43
00:02:26,318 --> 00:02:28,552
Molti dei nostri sono fuori dal pianeta
gli avamposti sono stati attaccati

44
00:02:28,620 --> 00:02:30,187
da questi feroci predoni.

45
00:02:30,255 --> 00:02:33,858
Probabilmente sei l'unico forte
abbastanza per combattere le Lanterne Rosse.

46
00:02:33,925 --> 00:02:35,226
Abbastanza!

47
00:02:35,293 --> 00:02:37,428
Betrasso no
hanno bisogno delle Lanterne Verdi.

48
00:02:37,496 --> 00:02:41,198
Abbiamo bisogno di un re che lo comandi
esercito, e quello sarò io!

49
00:02:41,266 --> 00:02:44,702
Kothak, ancora una volta tu
oltrepassare i tuoi limiti.

50
00:02:44,770 --> 00:02:46,370
E' nostra consuetudine.

51
00:02:46,438 --> 00:02:49,407
Se la regina viene incoronata
senza marito, quindi il

52
00:02:49,474 --> 00:02:52,510
il più grande guerriero possa affermare
la sua mano e condividere il trono.

53
00:02:52,577 --> 00:02:54,211
Ammettilo, principessa.

54
00:02:54,279 --> 00:02:57,515
Non hai quello che serve
governare questo regno da solo.

55
00:02:57,582 --> 00:03:01,619
Nessuno sfiderà
Kothak per la mano di mia sorella?

56
00:03:01,686 --> 00:03:06,424
Sfiderò Kothak
per mano di Iolande.

57
00:03:06,491 --> 00:03:08,626
Penso che abbiamo trovato il nostro uomo.

58
00:03:13,598 --> 00:03:17,701
Ho visto la distruzione causata da
le Lanterne Rosse con i miei occhi.

59
00:03:17,769 --> 00:03:20,805
Sarei orgoglioso di unirmi
la tua lotta contro di loro.

60
00:03:20,872 --> 00:03:22,840
Significherà lasciare la regina.

61
00:03:22,908 --> 00:03:26,911
Iolande non ha amore per a
vecchio e stanco cavallo di battaglia come me.

62
00:03:26,978 --> 00:03:30,347
La sposerò per tenerla
trono salvato da Kothak.

63
00:03:30,415 --> 00:03:33,217
Non c'è da fidarsi di lui,
ma una volta che avrò vinto la sua mano,

64
00:03:33,285 --> 00:03:37,621
Posso proteggere meglio lei e la nostra
mondo unendoti alla tua crociata.

65
00:03:37,689 --> 00:03:40,925
È abbastanza facile capire perché
sei stato scelto dal tuo anello.

66
00:03:40,992 --> 00:03:42,793
Felice di averti a bordo.

67
00:03:45,730 --> 00:03:50,434
Non riesco ancora a credere che tu sia qui,
un'altra vera Lanterna Verde.

68
00:03:50,502 --> 00:03:52,380
Sono il migliore di Sir Dulac
sostenitore, e ora lo sono

69
00:03:52,404 --> 00:03:54,939
qui per offrirti
eguale devozione.

70
00:03:55,006 --> 00:03:58,275
Scusate se ho sentito,
ma hai detto che è stato l'anello a sceglierti

71
00:03:58,343 --> 00:03:59,877
essere una Lanterna Verde.

72
00:03:59,945 --> 00:04:02,446
Ci sono stati molti test di
la tua forza e il tuo coraggio?

73
00:04:02,514 --> 00:04:04,982
No. Ero nelle vicinanze quando il
Lanterna Verde nel mio settore

74
00:04:05,050 --> 00:04:07,418
è morto e il suo anello è arrivato a me.

75
00:04:07,486 --> 00:04:10,254
Chiunque può sembrare a
guerriero quando si indossa di più

76
00:04:10,322 --> 00:04:11,989
arma potente sul pianeta.

77
00:04:12,057 --> 00:04:13,858
I termini della sfida
stato che ci troviamo di fronte

78
00:04:13,925 --> 00:04:15,526
tra loro ugualmente armati.

79
00:04:15,594 --> 00:04:18,996
Allora vedrai che sono più a
eroe di quanto Dulac sarà mai.

80
00:04:19,064 --> 00:04:20,965
Vedremo.

81
00:04:24,336 --> 00:04:25,703
Dovrebbe essere al guinzaglio.

82
00:04:25,770 --> 00:04:29,273
Metterò fine a
Kothak complotterà domani.

83
00:04:29,341 --> 00:04:32,009
Allora avrai il mio aiuto.

84
00:04:48,093 --> 00:04:49,960
Boh!

85
00:04:58,370 --> 00:05:01,572
Milady,
Sir Dulac non può essere trovato.

86
00:05:05,377 --> 00:05:08,479
Chiaramente il tuo prezioso
il cavaliere verde è fuggito.

87
00:05:08,547 --> 00:05:10,014
Non ha alcun senso.

88
00:05:10,081 --> 00:05:13,684
Nomina una Lanterna Verde che tu abbia mai visto
noto per scappare da una rissa.

89
00:05:13,752 --> 00:05:20,057
Quindi Dulac rinuncia alla sfida.
Iolande è mia.

90
00:05:20,125 --> 00:05:23,694
Abbiamo visto ieri che c'è
nessun altro su Betrassus è coraggioso

91
00:05:23,762 --> 00:05:25,829
abbastanza per affrontarmi.

92
00:05:25,897 --> 00:05:28,732
No, ma è uno
abbastanza coraggioso adesso.

93
00:05:28,800 --> 00:05:30,601
Eccoci qui.

94
00:05:30,669 --> 00:05:33,537
Lotterò per
la mano di Iolande.

95
00:05:38,852 --> 00:05:41,119
Non lo permetterò?

96
00:05:41,187 --> 00:05:44,923
Questa Lanterna Verde è un outsider
senza alcun sangue reale.

97
00:05:44,990 --> 00:05:47,659
Se vinci, lo farai
devo restare qui e governare.

98
00:05:47,726 --> 00:05:51,362
Abbiamo un ordine del giorno,
una minaccia intergalattica da distruggere.

99
00:05:51,430 --> 00:05:53,041
Non ottenere il tuo regolamento
biancheria intima in un mucchio.

100
00:05:53,065 --> 00:05:56,768
Sconfiggerò Kothak e poi lo libererò
Iolande governerà da sola.

101
00:05:56,836 --> 00:05:59,737
Tutti vincono,
per sempre felici e contenti, ciao-yah.

102
00:05:59,805 --> 00:06:01,739
Capisce il
la sfida deve essere combattuta

103
00:06:01,807 --> 00:06:03,875
senza il suo prezioso anello del potere?

104
00:06:03,943 --> 00:06:06,878
Lo fa.
È anche qui nella stanza,

105
00:06:06,946 --> 00:06:09,090
quindi non devi parlare
su di lui in terza persona,

106
00:06:09,114 --> 00:06:12,016
e non vede l'ora
domani ti prenderò a calci in culo.

107
00:06:14,153 --> 00:06:15,920
La nave è pronta
e pronto a partire.

108
00:06:15,988 --> 00:06:18,289
Perché non sei tornato qui?
con la Lanterna che abbiamo rintracciato?

109
00:06:18,357 --> 00:06:19,858
E' scomparso.

110
00:06:19,925 --> 00:06:21,392
Posso trovarlo facilmente.

111
00:06:21,460 --> 00:06:24,863
No. Non puoi semplicemente andare a correre
in giro con quel vestito da Lanterna Rossa.

112
00:06:24,930 --> 00:06:27,209
Ne abbiamo abbastanza tra le mani
senza che tu scappi nel panico.

113
00:06:27,233 --> 00:06:29,300
I miei talenti lo sono
sprecato aspettando qui.

114
00:06:29,368 --> 00:06:30,869
Resta con Aya.

115
00:06:30,936 --> 00:06:34,272
Falle eseguire una scansione
per l'anello del potere di Dulac.

116
00:06:34,340 --> 00:06:36,774
I sensori hanno localizzato
una debole scia energetica.

117
00:06:36,842 --> 00:06:40,044
È possibile che lo sia
L'anello della Lanterna Verde Dulac.

118
00:06:40,112 --> 00:06:41,980
Anche il percorso energetico lo è
distante per farlo

119
00:06:42,047 --> 00:06:43,982
determinazione con
fiducia totale.

120
00:06:44,049 --> 00:06:46,150
Quindi stai dicendo che noi
è necessario essere più vicini.

121
00:06:46,218 --> 00:06:49,954
Mi aiuterebbe,
ma i nostri ordini sono di restare sulla nave.

122
00:06:50,022 --> 00:06:51,766
Mi è stato ordinato di aiutarti
traccia l'anello del potere, che è

123
00:06:51,790 --> 00:06:56,895
esattamente cosa faremo se tu
rimettiti in sesto e vieni con me.

124
00:06:56,962 --> 00:07:00,832
Solo 2,1 secondi per il montaggio.

125
00:07:00,900 --> 00:07:03,201
Sono i miei componenti
correttamente allineato?

126
00:07:03,269 --> 00:07:05,770
Stai bene.

127
00:07:05,838 --> 00:07:08,139
Anche tu stai bene.

128
00:07:19,852 --> 00:07:24,289
Avrai bisogno di pratica.
Kothak è molto abile con la sua macchina.

129
00:07:24,356 --> 00:07:25,757
Potrei aiutarti.

130
00:07:25,824 --> 00:07:29,193
Di nuovo sul mio pianeta natale,
Sono un pilota collaudatore di aerei supersonici.

131
00:07:29,261 --> 00:07:32,764
Non penso che questo piccolo marciapiede
lo skimmer non mi darà alcun problema.

132
00:07:32,831 --> 00:07:36,100
In effetti, probabilmente ne inventerò alcuni
nuove mosse mentre lo sento.

133
00:07:42,808 --> 00:07:45,243
Hai ragione. Era una novità.

134
00:08:06,632 --> 00:08:09,601
Per riferimento futuro,
quando sono nella mia forma fisica, preferisco

135
00:08:09,668 --> 00:08:12,036
per non essere spinto nella terra.

136
00:08:26,318 --> 00:08:29,187
Un eroe.

137
00:08:29,254 --> 00:08:34,959
Non vedo l'ora di distruggere
al torneo di domani.

138
00:08:35,027 --> 00:08:39,831
Sai, penso che te ne sarò grato
accetto un paio di indicazioni.

139
00:08:39,898 --> 00:08:42,300
Bene, vieni allora.

140
00:08:42,368 --> 00:08:46,904
Se riesci a tenere il passo, ovviamente.

141
00:08:46,972 --> 00:08:50,842
Si è innamorata della linea della cascata.
Incredibile.

142
00:08:50,909 --> 00:08:53,311
Pensavo che potessi avere sete.

143
00:08:53,379 --> 00:08:58,082
Mi piace un po' più di melma che galleggia
top, ma grazie, ragazzo.

144
00:08:58,150 --> 00:09:00,918
Ti ho detto cos'è un
è un onore averti qui?

145
00:09:00,986 --> 00:09:03,221
Ancora e ancora.

146
00:09:03,288 --> 00:09:07,458
Il mio amato regno è in pericolo
e non solo dalle Lanterne Rosse.

147
00:09:07,526 --> 00:09:09,961
C'è una minaccia interna,
così, quindi averne due.

148
00:09:10,029 --> 00:09:12,363
Lanterne Verdi qui
è di grande conforto.

149
00:09:12,431 --> 00:09:15,566
3 lanterne contando Dulac,
non appena lo rintracceremo.

150
00:09:15,634 --> 00:09:19,070
Diamine, 4 se conti Aya.
Eh. Le piacerebbe.

151
00:09:46,231 --> 00:09:48,466
Non ne avevo idea
le macchine erano così instabili.

152
00:09:48,534 --> 00:09:50,301
Non lo sono.

153
00:09:50,369 --> 00:09:52,236
Pensi che qualcuno l'abbia fatto
questo deliberatamente?

154
00:09:52,304 --> 00:09:54,238
Kothak è capace di tutto.

155
00:09:54,306 --> 00:09:56,641
Questa situazione sta peggiorando
decisamente troppo pericoloso.

156
00:09:56,709 --> 00:10:00,178
Voglio che tu ti ritiri dal
sfida, per la tua protezione.

157
00:10:00,245 --> 00:10:01,879
Ti ritiri? Non sulla tua vita.

158
00:10:01,947 --> 00:10:04,382
Questo è appena arrivato
interessante per me.

159
00:10:04,450 --> 00:10:06,050
Sei coraggioso.

160
00:10:06,118 --> 00:10:09,120
Non so se combattere per
ne vale la pena anche per il mio trono.

161
00:10:09,188 --> 00:10:13,124
Una regina deve essere saggia, forte,
intelligente e un milione di altri

162
00:10:13,192 --> 00:10:16,527
cose che non so
se lo sono o lo sarò mai.

163
00:10:16,595 --> 00:10:20,665
Tu sei tutto questo
cose e molto altro ancora.

164
00:10:20,733 --> 00:10:22,834
Come puoi essere così sicuro?

165
00:10:22,901 --> 00:10:26,138
Sono piuttosto bravo
giudice del carattere.

166
00:10:27,206 --> 00:10:29,440
I miei sensori indicano il
sta ricevendo il segnale energetico

167
00:10:29,508 --> 00:10:33,678
più forte,
ma sembra che la nostra ricerca sia finita.

168
00:10:33,746 --> 00:10:35,646
Non proprio.

169
00:10:47,426 --> 00:10:49,261
Dulac.

170
00:10:50,329 --> 00:10:53,531
Sembra che non ce ne siano
segnali che indicano una lotta.

171
00:10:53,599 --> 00:10:57,635
Quindi non è caduto combattendo.
Strano.

172
00:10:57,703 --> 00:11:00,905
Il suo anello è sparito.
E' tornato su Oa?

173
00:11:00,973 --> 00:11:03,074
I sensori dell'intercettore
l'avrebbe notato.

174
00:11:03,142 --> 00:11:06,077
Il segnale è ancora qui vicino.

175
00:11:06,145 --> 00:11:08,546
E' ora di avvisare gli altri.

176
00:11:13,051 --> 00:11:14,519
Ottimo lavoro obbedendo agli ordini.

177
00:11:14,586 --> 00:11:16,220
Ho bisogno di scrivere?
da ora in poi?

178
00:11:16,288 --> 00:11:17,655
Un guerriero agisce.

179
00:11:17,723 --> 00:11:20,091
Un guerriero ascolta
ai suoi superiori.

180
00:11:20,159 --> 00:11:23,194
Abbastanza. Darò loro il
lezione di insubordinazione più tardi.

181
00:11:23,262 --> 00:11:24,462
Cosa hai trovato?

182
00:11:24,530 --> 00:11:26,197
Abbiamo trovato il suo corpo
nelle catacombe.

183
00:11:26,265 --> 00:11:28,900
Ci stiamo ancora provando
individuare il suo anello del potere.

184
00:11:28,967 --> 00:11:31,435
Se non ha scelto
già un nuovo portatore.

185
00:11:31,503 --> 00:11:35,239
I miei sensori indicano che l'anello c'è
da qualche parte all'interno delle mura del castello.

186
00:11:35,307 --> 00:11:37,441
Il mio istinto lo dice
anche io lo è l'assassino.

187
00:11:37,509 --> 00:11:40,978
Allora dobbiamo trovare questo assassino
e assicurarlo alla giustizia.

188
00:11:41,046 --> 00:11:42,513
È ciò che fanno le Lanterne Verdi.

189
00:11:42,581 --> 00:11:46,484
Lo faremo, ma dobbiamo farlo con attenzione.
Avremo bisogno di prove.

190
00:11:46,552 --> 00:11:47,552
Torni alla nave.

191
00:11:47,619 --> 00:11:49,153
Chiameremo se avremo bisogno di rinforzi,

192
00:11:49,221 --> 00:11:50,988
ma potremmo doverlo fare
fare una rapida uscita.

193
00:11:51,056 --> 00:11:54,259
Io e Kilowog sì
una trappola da tendere.

194
00:12:16,315 --> 00:12:20,384
Ed ecco, un altro boccale di
quella birra che ti piaceva così tanto prima.

195
00:12:20,452 --> 00:12:23,354
EHI! Ti sei ricordato della melma!

196
00:12:23,622 --> 00:12:28,659
Iolande, preparati a sposarti come
non appena avrò sconfitto questo contadino.

197
00:12:28,727 --> 00:12:32,096
Conosci il tuo posto, Kothak.

198
00:12:32,164 --> 00:12:35,233
Regina Iolanda,
Combatto affinché il tuo popolo possa averlo

199
00:12:35,300 --> 00:12:38,236
il capace,
sovrano onesto che meritano.

200
00:13:10,235 --> 00:13:13,004
Tieni la testa alta, Jordan!
Messa a fuoco!

201
00:13:54,313 --> 00:13:57,615
Avanti, Giordano!

202
00:14:14,199 --> 00:14:18,035
Veleno! È stato assassinato!

203
00:14:25,699 --> 00:14:27,466
Kilowog! Andiamo, amico.

204
00:14:27,534 --> 00:14:30,269
Parlami! Per favore.

205
00:14:30,337 --> 00:14:35,074
Hal, se n'è andato.

206
00:14:35,142 --> 00:14:38,444
NO! Chiunque abbia fatto questo, pagherà.

207
00:14:38,512 --> 00:14:42,114
La morte dell'outsider
è irrilevante.

208
00:14:42,182 --> 00:14:45,985
Chiedo che il mio sfidante ritorni
in campo per poter sconfiggere

209
00:14:46,053 --> 00:14:50,356
lui e diventare il
legittimo re di Betrasso.

210
00:14:50,424 --> 00:14:52,959
Aspetto! L'anello!

211
00:15:06,540 --> 00:15:10,676
Finalmente. È mio!
Il potere che ho sognato!

212
00:15:10,744 --> 00:15:13,145
Ancora una volta protesto contro questo ritardo.

213
00:15:13,213 --> 00:15:15,948
La tua stupida gara non è più
conta, Kothak.

214
00:15:16,016 --> 00:15:18,584
Ciò che conta è che lo sono
una Lanterna Verde, soprattutto

215
00:15:18,652 --> 00:15:22,922
potente cittadino di Betrasso.
Sarò il tuo sovrano.

216
00:15:22,990 --> 00:15:26,259
Inchinatevi e umiliatevi
io, il tuo nuovo re!

217
00:15:26,326 --> 00:15:29,395
Hai fatto questo!
Hai ucciso il mio amico!

218
00:15:29,463 --> 00:15:32,932
Dovevo. Me l'hai detto
quello quando una Lanterna muore

219
00:15:33,000 --> 00:15:35,268
il suo anello cerca
la prossima persona degna.

220
00:15:35,335 --> 00:15:38,537
Sapendo di essere il massimo
degno, ho ucciso Dulac così

221
00:15:38,605 --> 00:15:40,072
che il suo anello potesse venire da me.

222
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
Non mi giudicare!

223
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Amavo di più Dulac
di chiunque di voi.

224
00:15:46,013 --> 00:15:49,715
Ecco perché l'ho ucciso,
onorarlo diventando il suo successore.

225
00:15:49,783 --> 00:15:51,817
E Kilowog? Perché lui?

226
00:15:51,885 --> 00:15:55,121
L'anello di Dulac non è arrivato
io, quindi ho dovuto riprovare.

227
00:15:55,188 --> 00:15:56,522
Dovevo!

228
00:15:56,590 --> 00:15:59,458
Mi spiace, ma non posso permetterlo
te la cavi con questo.

229
00:15:59,526 --> 00:16:02,862
Non hai un
scelta, nessuno di voi!

230
00:16:10,270 --> 00:16:11,537
Cos'è successo al mio anello?

231
00:16:11,605 --> 00:16:14,240
Dove si trova? Voglio il mio anello!

232
00:16:14,308 --> 00:16:16,676
Ce l'ho ancora.

233
00:16:16,743 --> 00:16:21,614
L'anello che pensavi di aver scelto di te era un
costrutto che ho realizzato fingendomi morto.

234
00:16:21,682 --> 00:16:25,017
Bravo, Kilowog.
Prestazioni eccellenti.

235
00:16:25,085 --> 00:16:27,019
Oh, cavolo. Grazie.

236
00:16:27,087 --> 00:16:29,232
Ho pensato che forse sbavava
il grog dappertutto era un po'

237
00:16:29,256 --> 00:16:32,491
molto, ma di sicuro ha diamine
non ne avrei bevuto alcuno.

238
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
Oh, Ragnar, ho il cuore spezzato.

239
00:16:35,762 --> 00:16:40,232
Questo è il mio pianeta.
Sono nato per guidare!

240
00:16:40,300 --> 00:16:42,468
Ti mostrerò tutto!

241
00:16:42,536 --> 00:16:43,736
La mia regina!

242
00:16:43,804 --> 00:16:45,338
Il tuo regno è finito, sorella.

243
00:16:45,405 --> 00:16:49,543
Guarda con quanta facilità io
hai pagato le tue guardie.

244
00:16:50,610 --> 00:16:55,181
Se non posso governare Betrassus,
allora nemmeno tu lo farai.

245
00:16:55,248 --> 00:16:58,319
Attacca adesso!

246
00:17:00,387 --> 00:17:02,221
Kilowog, il mio anello.

247
00:18:10,424 --> 00:18:13,092
Lascia perdere, Ragnar!
Non essere sciocco!

248
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
Chiudi i cancelli!

249
00:18:42,389 --> 00:18:43,622
Stai indietro!

250
00:18:43,690 --> 00:18:45,991
Lasciami andare o la uccido.

251
00:18:49,629 --> 00:18:51,964
Iolande, mettiti l'anello adesso!

252
00:19:12,619 --> 00:19:15,087
Per favore! Chiedo un quarto.

253
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
Il vero nemico è sconfitto.

254
00:19:25,832 --> 00:19:28,934
Ringraziamo i nostri amici lanterne
per averlo assicurato alla giustizia.

255
00:19:29,002 --> 00:19:35,107
Guardie, radunate i traditori
e porta mio fratello alla torre.

256
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Ve ne pentirete tutti.

257
00:19:36,443 --> 00:19:42,248
Sarò una Lanterna, e poi pagherai!
Pagherete tutti!

258
00:19:42,315 --> 00:19:48,254
Sarai... no.
Sei un grande leader.

259
00:19:48,321 --> 00:19:54,460
Tu sei la mia regina e sovrana,
e a te offro tutta la mia fedeltà.

260
00:19:54,528 --> 00:19:57,963
Meglio tardi che mai.

261
00:19:58,031 --> 00:20:00,699
La nostra regina e sovrana!

262
00:20:03,370 --> 00:20:06,372
Lo sapevi da sempre
Ragnar aveva ucciso Dulac?

263
00:20:06,439 --> 00:20:10,242
No, ma era un po' troppo curioso
su come si diventa una Lanterna Verde.

264
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Poi Kilowog se ne ricordò
Ragnar era felice di averlo

265
00:20:12,712 --> 00:20:14,580
due Lanterne Verdi su Betrassus.

266
00:20:14,648 --> 00:20:18,651
Solo qualcuno che sapeva che Dulac era morto
non lo includerei nel conteggio.

267
00:20:18,718 --> 00:20:20,786
Ma come hai fatto?
sai che avevo l'anello?

268
00:20:20,854 --> 00:20:24,123
Una volta scoperto che Dulac lo era
morto, sapevo che il suo anello sarebbe andato

269
00:20:24,190 --> 00:20:29,862
alla persona più degna, e come me
detto, sono un buon giudice del carattere.

270
00:20:29,930 --> 00:20:31,830
Grazie per tutto.

271
00:20:31,898 --> 00:20:34,433
Ora che sei un Verde
Lanterna, vuoi unirti a noi nel nostro

272
00:20:34,501 --> 00:20:36,335
combattere contro le Lanterne Rosse?

273
00:20:36,403 --> 00:20:39,371
Non amerei niente di più
che venire con te, ma lo sono

274
00:20:39,439 --> 00:20:42,174
più di un verde
Lanterna alla mia gente.

275
00:20:42,242 --> 00:20:47,346
- Sei la loro regina.
- Sì, e il dovere nei loro confronti viene prima di tutto.

276
00:20:47,414 --> 00:20:50,249
Purtroppo il mio
il diritto di nascita non è una scelta.

277
00:20:50,317 --> 00:20:53,586
In effetti ce ne sono moltissimi
poche cose che posso scegliere,

278
00:20:53,653 --> 00:20:55,220
ma questo è uno di questi.

279
00:20:59,059 --> 00:21:00,926
Addio, Hal Jordan.

280
00:21:08,915 --> 00:21:10,944
Sincronizzazione, correzione di
f1nc0 Addic7ed.com - -